HỘI AN – Chị Nguyễn Thị Bảy, người gần 20 năm gắn bó với gánh chè ở phố cổ Hội An, gây chú ý khi có thể giao tiếp với du khách bằng 5 ngôn ngữ nhờ tự học trong quá trình mưu sinh.
- Đề xuất đổi tên eo biển gây tranh luận giữa lúc căng thẳng leo thang
- Nepal âm thầm dựng lại “Mắt Thần” giữa núi cao
- Hải Phòng tăng cường xử lý vi phạm giao thông dịp lễ
Chị Bảy, 39 tuổi, thường gọi là Én, quê phường Điện Bàn, thành phố Đà Nẵng, mỗi ngày chuẩn bị tàu hủ, đậu, thạch và nước đường trước khi gánh hàng đi khoảng 3km vào phố cổ. Đoạn clip ghi lại khả năng giao tiếp của chị được quay từ khoảng một năm trước nhưng chỉ thực sự lan truyền mạnh sau khi được đăng tải lại gần đây.
Gần 20 năm qua, công việc của chị Bảy bắt đầu từ những buổi sáng sớm. Chị dậy nấu tàu hủ, hầm đậu, cắt thạch, pha nước đường rồi gánh gánh chè vượt quãng đường khoảng 3km để đến phố cổ Hội An.
Trong đoạn video đang được chia sẻ rộng rãi, khi được hỏi biết bao nhiêu ngoại ngữ, chị chỉ cười đáp: “Biết sơ sơ”. Sau đó, người phụ nữ bán chè lần lượt sử dụng tiếng Anh, Thái, Trung, Hàn và Nhật để trò chuyện với các nhóm khách khác nhau.
Việc học của chị không bắt đầu trong lớp học mà từ những lần đứng bên gánh chè. Khi du khách chỉ tay gọi món, chị nghe cách họ phát âm, ghi lại rồi học dần; những từ chưa hiểu, chị tìm cách hỏi thêm các hướng dẫn viên đi cùng đoàn.
Cách học ấy thường được gọi vui là “tiếng bồi”, tức những câu giao tiếp nước ngoài được phiên âm theo cách hiểu của người bản địa để dễ nhớ và sử dụng. Tiếng Anh là ngôn ngữ chị dùng nhiều nhất, trong khi khách Trung Quốc và Thái Lan thường thích ăn chè hơn, còn khách Hàn Quốc và Nhật Bản ăn ít nhưng chị vẫn học những câu chào hỏi cơ bản.
Những câu nói học từ gánh chè
Đoạn clip khiến chị Bảy nổi tiếng thực ra được một du khách ghi lại từ khoảng một năm trước, trong lần người này trở lại Hội An. Khi video được đăng tải lại gần đây, câu chuyện về người bán chè có thể chuyển đổi giữa 5 ngôn ngữ nhanh chóng thu hút sự chú ý lớn trên mạng xã hội.
Phía sau những câu giao tiếp ấy là gần 20 năm mưu sinh cùng gánh chè nhỏ. Chị Bảy và chồng đã nuôi 3 con ăn học, trong đó con gái lớn hiện là sinh viên tại Đà Nẵng.
Câu chuyện tạo nên sự chú ý bởi một điều khá giản dị: có người học ngoại ngữ nhiều năm nhưng vẫn ngần ngại khi phải mở lời với người nước ngoài, còn chị Bảy chưa từng qua lớp học lại tích lũy khả năng giao tiếp từ từng cuộc trò chuyện với du khách. Nhiều bình luận trên mạng xã hội vì thế còn ví von rằng “thị trường bán chè” cũng cạnh tranh không kém gì công sở.
Với những người từng gặp chị, điều để lại ấn tượng không chỉ là 5 thứ tiếng. Anh Nhân, du khách ghi lại đoạn clip, cho biết ban đầu chị Bảy chủ động nói tiếng Anh vì nghĩ nhóm của anh là khách nước ngoài.
Khi nghe chị chuyển sang tiếng Thái và tiếng Trung để trò chuyện với những đoàn khách khác, cả nhóm “đều choáng váng”. Chị cũng nhiệt tình chỉ cho họ những góc chụp ảnh đẹp, ít người qua lại tại Chùa Cầu, giúp trải nghiệm ở Hội An của nhóm trở nên trọn vẹn hơn.
Một gánh chè nhỏ giữa phố cổ có thể không khiến người ta nhớ mãi chỉ vì món ăn. Nhưng những câu chào hỏi được góp nhặt qua từng năm tháng, cùng sự nhiệt tình dành cho những người khách xa lạ, đã khiến câu chuyện của chị Bảy được lan truyền theo một cách rất tự nhiên.
Lê Toan (tổng hợp)
